 |
|
登录注册 |
| ☦ 上海财经大学论坛 > 信息平台 > 浏览当前帖子 | 手机版 - 认证发帖 - 隐藏左侧栏 |
| 如何让孩子摆脱中国式英语？这些细节要注意 | |
| 【返回本版】 【发表帖子】 【回复帖子】 | 浏览量 480 回帖数 0 |
 |
万能胶 等级 瓶子 楼主 发表于 2016/9/28 14:43:48 编 辑 |
|
|
有的家长反映，自己的孩子平时的英语成绩还不错，但是英语说起来总是感觉欠了那么一点火候，这是什么原因呢?要小编来说，这主要还是因为孩子的英语学习中带有浓浓的“中国味”。这种中国式英语虽然对孩子平时的英语学习没有什么影响，但是如果要和外国人交流，马上就会露出破绽。那么，如何才能够让孩子摆脱中国式英语呢?今天，小编就为大家来讲解一些具体的细节和方法。 一、对西方国家的一些文化和风土人情有所了解 在中国有很多成语，比如说尾生抱柱或者对牛弹琴之类的，在这些事物后边往往有所指代，而英语中也有同样的俚语，比如说：“Jack is a green hand at doing this work.(杰克做这种工作没有经验)”这里“green hand”看起来可能是“绿色的手”，但是实际的意思却是“生手”、“没有经验”的意思。这主要是因为在英国，船是一个重要的交通工具，而保养船只的油漆又是绿色的。一个不熟练的油漆工，工作时常会双手粘满油漆。因此“green hand”也就被指代成了生手。 在平时的学习过程中，如果能够活用这些小俚语，就会让孩子的英语变得更加地道。如何让孩子摆脱中国式英语?不妨让他们多学习一些这方面的知识哦。 二、要养成英语思维 在英语学习过程中，很多孩子，尤其是一些死记硬背的孩子常常会直接把一句话逐字翻译。这种错误的翻译模式常常会违背英语的表达规律。比如说同样是一句“今天天气很闷”。如果让中国的孩子来翻译，可能就会翻译成“Today is very close.”但是在英语思维中，如果表示的是天气时间和距离，常用it做主语。他们就会翻译成“It is very close today.”所以说，想要让孩子摆脱中国式英语，最好还是在思维上进行纠正，培养起他们的英语思维，这对孩子的英语学习是有非常大帮助的。 以上就是“如何让孩子摆脱中国式英语”的一些方式和细节介绍了，当然，这做起来还是有相当难度的。好在现在国内的一些英语培训机构，比如说乐宁教育，他们都配备了专业的外教，能够在平时的教学中给孩子穿插一些国外的风土人情，以及他们的用语习惯，有他们的带领，想必让孩子摆脱中国式英语就不是问题啦。 英语课程 http://www.longmanschools.com.cn/ PTE英语培训 http://www.longmanschools.com.cn/Subscription-Details-338.html |
||
| 1 |
| 论坛帮助 会员认证删帖申请 联系我们 |